Posso utilizar "one" como sujeito de uma frase tal como utilizado a seguir?

Hi you all,
Gostaria de saber se a utilização do "one" como sujeito no início de uma frase está correta na estrutura abaixo, e se a sentença como um todo está correta. Obrigado!

"Among the vast legacy that The Lord of The Rings generated in pop culture, one that to this day leaves both casuals and well-informed fans curious is the mystery of why the Eagles did not help the Hobbits."

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
"One" refers to something that is part of the vast legacy. That is, "one" he cites is "the mystery" of why the Eagles didn't help the Hobbits".
"One" is continuing the sentence in the same chunk of text, so there's no problem, we can use it in this way.
Bryan Philpott 2 20 116
One cannot be an independent subject noun like this; in your sentence it would need to be "one thing that".

Igual em Português: "Entre o vasto legado que O Senhor dos Anéis gerou na cultura pop, uma que deixa tanto os fãs casuais..."

Um(a) o quê deste legado cultural? Uma história? Uma controvérsia? Uma personagem? Uma criatura? Deve ser: "uma coisa que deixa..."? Né?

You can use one in a method something like this, but the group of things you are taking "one" from typically needs to be introduced before the word one. "Among the many mysteries in the vast Lord of the Rings canon, one that to this day leaves..." - here, one means "one mystery", and it was introduced as an option from a group of mysteries in the prior clause.

"A vast cultural legacy" can include many things: characters, short stories, fantasy creatures, weapons, films, cartoons, debates, etc., good, bad, and otherwise, so it is not a specific enough group to be able to use one like this.