Como dizer "Demorou!" em inglês

Como dizer "Demorou!" em inglês
Avatar do usuário
  • Tom875
  • Membro desde: 25 Mar 2013, 18:14
  • Perfil · 2 Mensagens
Olá, experts, sou novo por aqui, e gostaria de primeiro de perguntar como se diz a gíria "Demorou".

Example:

- "E aí, vamos pra balada hoje?"
- "Demorou!"

That's it. Thank you.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Isnar
  • Membro desde: 15 Mar 2019, 09:54
  • Perfil · 20 Pontos · 1 Mensagem
1
I would use "sounds good".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer demorou! em inglês, no contexto apresentado, existem expressões bastante comuns para isso. Observe como funciona na prática.

1. Sure thing
  • John: Could you bring a dessert to the dinner party? Mary: Sure thing! [John: Você poderia trazer uma sobremesa para o jantar? Mary: Demorou!]
  • Sue: Will you be at the reception? Bob: Sure thing. [Sue: Você vai estar na recepção? Bob: Demorou.]
  • John: Will you come tonight? Mary: "Sure thing!" [John: Você vem hoje à noite? Mary: "Demorou!"]
2. Sure!
  • Sarah: Wanna go to a party tonight? Jack: Sure! [Sarah: Vamos pra balada hoje à noite? Jack: Demorou!]
  • Would you like to come? 'Sure.' [Você quer vir? 'Demorou.']
3. For sure
  • Let's have lunch together next week. 'For sure.' [Vamos almoçar juntos na próxima semana. 'Demorou.']
  • Do you want to come to the party? 'For sure.' [Vamos pra balada? 'Demorou.']
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
1 3 15 Top Posters ·
Sugestões:

Let's do it!
Let's get it!

Fonte: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20do%20it
Avatar do usuário
  • Simone Salles
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 07 Mai 2013, 14:53
  • Perfil · 20 Pontos · 1 Mensagem
1
Eu usaria tanto "you bet" or "you got it"
Avatar do usuário
  • Tom875
  • Membro desde: 25 Mar 2013, 18:14
  • Perfil · 2 Mensagens
Valeu galera! Me ajudaram bastante! (y)
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Avatar do usuário
  • CristianoLeite
  • Membro desde: 19 Set 2017, 17:34
  • Perfil · 50 Pontos · 27 Mensagens
1
A tradução mais correta de ‘sounds good’ seria ‘beleza!’
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
You got it! é uma expressão usada em contextos diversos.
Responder