Como dizer "campo de concentração" em inglês
- PepePissinato
- Localização: Sorocaba-SP, Brazil
- Membro desde: 12 Fev 2014, 19:43
- Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
Hello! What's up?
Eu gosto muito de história e principalmente da WWII. Quando digo campo de concentração, digo aquele da WWII, com Hitler, judeus e toda a infeliz desgraça.
No meu trabalho de inglês lembro que tinha um trecho do Diário de Anne Frank, o qual citava partes da WWII. Pelo o que percebi, acho que é "death camps".
Alguém tem mais traduções? Não sei se este "death camps" significa "campos de concentração".
Ah, no trabalho eu tirei a nota máxima
See you!
Eu gosto muito de história e principalmente da WWII. Quando digo campo de concentração, digo aquele da WWII, com Hitler, judeus e toda a infeliz desgraça.
No meu trabalho de inglês lembro que tinha um trecho do Diário de Anne Frank, o qual citava partes da WWII. Pelo o que percebi, acho que é "death camps".
Alguém tem mais traduções? Não sei se este "death camps" significa "campos de concentração".
Ah, no trabalho eu tirei a nota máxima
See you!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
8 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Um trecho retirado do wikipedia:
Abraços.
Tradução feita por mim, qualquer erro me corrijam.The terms extermination camp (Vernichtungslager) and death camp (Todeslager) are interchangeable usages, each referring to camps whose primary function was genocide, not for punishing crime or containing political prisoners, but for the systematic killing of the prisoners delivered there.
O termo campos de extermínio e campos de morte são de usos intercambiáveis, referindo-se a campos que primariamente eram usados para genocidios, ou seja, não eram usados para punir crimes ou conter prisioneiros políticos e sim para matar sistematicamente prisioneiros enviados para eles.
Abraços.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde.
Campos de Concentração: Concentration camps
Veja uma matéria sobre o assunto no wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nazi_concentration_camps
Abraços.
Campos de Concentração: Concentration camps
Veja uma matéria sobre o assunto no wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nazi_concentration_camps
Abraços.
- PepePissinato
- Localização: Sorocaba-SP, Brazil
- Membro desde: 12 Fev 2014, 19:43
- Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
Obrigado!
Mas então "Death camps" significam "campos de morte" ou "campos de concentração"?
Mas então "Death camps" significam "campos de morte" ou "campos de concentração"?
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde Pepe.
Death Camps são os campos de extermínio.
Não sou muito bom de história, mas até onde eu me lembro, existiam campos de concentração para forçar os prisioneiros a trabalharem arduamente para produzir aparatos para a guerra. Quando o inimigo se aproximava do local, eles exterminavam esses prisioneiros, logo um campo de concentração acabava virando um campo de extermínio.
Aqui outra matéria no wikipedia
Extermination camps (or death camps).
http://en.wikipedia.org/wiki/Extermination_camp
Espero ter ajudado.
Abraços.
Death Camps são os campos de extermínio.
Não sou muito bom de história, mas até onde eu me lembro, existiam campos de concentração para forçar os prisioneiros a trabalharem arduamente para produzir aparatos para a guerra. Quando o inimigo se aproximava do local, eles exterminavam esses prisioneiros, logo um campo de concentração acabava virando um campo de extermínio.
Aqui outra matéria no wikipedia
Extermination camps (or death camps).
http://en.wikipedia.org/wiki/Extermination_camp
Espero ter ajudado.
Abraços.
- PepePissinato
- Localização: Sorocaba-SP, Brazil
- Membro desde: 12 Fev 2014, 19:43
- Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
Ah! Ai sim! Muito obrigado! Além de inglês, aprendi um pouco mais sobre história! ;D
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
De nada Pepe.
Realmente vivemos e aprendemos.
A cada dia aprendo muitas coisas novas com os nossos amigos do fórum.
Agradeço a você também, pois pesquisando também aprendo, e li um pouco das matérias, é interessante.
Abraços.
Realmente vivemos e aprendemos.
A cada dia aprendo muitas coisas novas com os nossos amigos do fórum.
Agradeço a você também, pois pesquisando também aprendo, e li um pouco das matérias, é interessante.
Abraços.
- Mauricius Vicentim
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 27 Mar 2014, 23:36
- Perfil · 30 Pontos · 17 Mensagens
Entrando no assunto... entendo que "NEM TODOS" campos de concentração eram considerados DEATH CAMPS, ou campos da morte. Em muitos, os prisioneiros trabalhavam para sobreviver. Mas não acho certo dizer Death Camps em nenhum momento.
Concentration Camp seria o termo mais correto.
Concentration Camp seria o termo mais correto.