Como dizer "São e Salvo" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sem danos ou livre de perigo.

"O americano Edward Snowden está "são e salvo", afirmou nesta segunda-feira Julian Assange." [Terra]

Português: São e Salvo
Inglês: Safe and Sound

Exemplo traduzido:

It was a rough trip, but we got there safe and sound.
Foi uma viagem dura, mas chegamos lá sãos e salvos.

Exemplos:
  1. After three days of searching for them, the hikers were found safe and sound.
  2. I'm glad to see you here safe and sound.


Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Temos também: unscathed = ileso

http://www.thefreedictionary.com/unscathed

Hugs.
Avatar do usuário
  • jorgezahell
  • Membro desde: 22 Fev 2019, 13:54
  • Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
jorgezahell 1
Show!

Just to add my two cents, I've heard that this expression (safe and sound) is used MAINLY AFTER being in danger (although many people use it in other ways).

Jorge
Responder