Significado de "be at large" em português

Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 805 Pontos · 190 Mensagens
3 22 Expert Member ·
Qual é a melhor tradução para o termo be at large do título da notícia na CNN.com:
O primeiro paragráfo dá para entender que estão soltos ou em fuga:
It's possible that suspects directly involved in Friday's Paris terror attacks remain at large, a French counterterrorism source close to the investigation told CNN on Sunday.
Mas gostaria de saber qual é a expressão em português que traduz o seu significado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
be at large - estar por aí, estar nas ruas/estar à solta, não foram pegos (ou não foram pegos ainda.), estão no meio da população (do povo), escaparam (e estão por aí -ou em qualquer lugar...), estão em liberdade (por aí/pelas ruas), estão por aí (afora).

In a way, "on the loose/on the run/free/hidding somewhere, etc.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Hallo =) Acho que uma tradução legal seria> ''Suspeitos do ataque em Paris podem ainda estar à solta, diz fonte'' <

O sentido é esse mesmo que você falou, ''be at large'' significa que uma pessoa está solta,livre quando ela não deveria estar.

Bye ;)
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Top Posters ·
Sim, Estudante respondeu corretamente. Estão livres, soltos ainda.
Responder