A diferença entre warning, watch out, beware e caution

Nem sempre o inglês é mais simples e fácil que o português, muitas das vezes o que pode ter poucas palavras para a expressão em português - nesse caso "cuidado" e "aviso" - as vezes no inglês temos uma regra bem mais complexa. Hoje irei ensinar a diferença entre "warning", "watch out" "beware" e "caution".

Warning: significa "atenção", "aviso" ou "advertência". É usado para sugerir que um individuo tenha cuidado com algo perigoso e sério que pode trazer consequências ruins.

Exemplos: His employer gave him a warning about lateness - O patrão dele deu uma advertência de atraso a ele

Without any warning - Sem nenhum aviso.

This is the final warning - esse é o aviso final.

Warning: beware the dog - atenção: cuidado com o cachorro.

Beware: Significa "tenha cuidado". Também usado com situações perigosas.

Exemplos: So beware! - Então tenha cuidado!

Beware of the dog. - Cuidado com o cachorro.

("...") But inexperienced buyers beware! - Mas compradores inexperientes, tenham cuidado!

Caution: É o ato de ser cuidadoso com algo como o uso de materiais, procedimentos e processos.

Exemplos: A man of caution. - Um homem cuidadoso.

He exercised caution in opening the door. - ele foi cuidadoso abrindo a porta.

Right. I am going to give you a caution. - Certo, eu vou te dar uma precaução.

Watch out: Serve para chamar atenção para o perigo iminente.

Exemplos: Watch out! You're gonna crash! - cuidado! Você vai bater!

Watch out for the snake! - cuidado com a cobra! [*] que está perto e pode atacar.

Watch out! - Cuidado! - nesse caso pode ser usado quando você está prestes a sofrer um acidente de carro por exemplo.

Fontes: http://www.stevensstrategic.com/technic ... -cautions/

http://allenglish.org/blog/?p=3400

http://www.bhsaviation.com.br/warning-caution-note/

https://www.vocabulary.com/dictionary/beware

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore