They kept coming back - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Renatim
  • Membro desde: 03 Out 2019, 12:42
  • Perfil · 25 Pontos · 26 Mensagens
Renatim
Eu poderia traduzir esta frase da seguinte forma: "Eles continuaram voltando" ou existe uma tradução mais fácil de compreender?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
For "they" (eles) being the plural of "it" (things) or is it third person plural or do you mean singular they?
Avatar do usuário
  • Renatim
  • Membro desde: 03 Out 2019, 12:42
  • Perfil · 25 Pontos · 26 Mensagens
Renatim
What's the meaning of the verb kept in the past added from phrasal verb "come (ing) back" ?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"Coming back" basically means that something "volta" (voltar ao passado, voltar à uma questão, algo que se mantém precisando de uma solucão etc...).

And "coming back" literally would mean "voltar" (uma pessoa voltar de um lugar pra o lugar de origem).
Responder