Como dizer "Azia e má digestão" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
O que é? R.: Azia: Sensação de ardência no esôfago causada por excesso de acidez no estômago. [Aulete] / A má digestão é um termo usado para descrever uma ampla variedade de sintomas digestivos. Comparado ao sintoma azia (queimação do estômago), os sintomas da má digestão tendem a ser mais suaves, mas podem incluir dor/desconforto na parte superior do estômago, mal-estar e náusea, além de uma sensação desconfortável de estufamento. [Google.br] Ex.: Quais remédios posso tomar contra azia? Onde comprar os medicamentos contra má digestão?

Português: azia e má digestão
Inglês: heartburn and poor digestion

Exemplos:
  1. Low bile production is associated with heartburn and poor digestion that makes it difficult for the body to detox. [The Examiner - USA]
  2. On the one hand I was pissed off at those (insert expletive here) doctors but also hopeful I could get rid of my heartburn and poor digestion.


Bons estudos. Compartilhe a dica.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Por que o verbo to be não é aplicado neste caso?
Porque a expressar estar com azia em inglês é have heartburn. O mesmo ocorre com have a headache (estar com dor de cabeça), have a sorethroat (estar com dor de garganta), have a toothache (estar com dor de dente), etc.

Usar o to be neste caso é fazer uma tradução ao pé da letra, que não funciona.

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
Como eu falo em inglês: Estou com azia hoje.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer estou com azia em inglês, utilize:
  • I have heartburn today. [Estou com azia hoje.]
Ex.: "True story, I overindulged last night, and yes, that's why I have heartburn today. I have a wicked addiction to frozen pizza." (google books)

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Por que o verbo to be não é aplicado neste caso?
Avatar do usuário
  • Jessy
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 18 Jun 2009, 16:35
  • Perfil · 60 Pontos · 39 Mensagens
1
Olá! Boa tarde pessoal!
Nossa, eu não sabia que azia era "heartburn"!

Sr. Donay eu tenho uma pergunta, porque quando vi este seu post, me lembrei de uma música de uma boy band da minha adolescência, mas eu acredito que não tem significado de azia nesse contexto, porque ficaria muito estranho... O.O

Um trecho da música:

"She hit me with it, with it
And she lets me get it get it
How could something good like this
Make me feel so sick?
Tell me why oh, why
(Why, why)
She had to set my heart on fire
Oh she's a heartburn
And every time I see her
She makes my heart burn
I'm all messed up for real"

Se quiser ver a letra inteira, é "Heartburn da banda NLT"

Eu acredito que neste contexto o sentido é "incendiar o coração" mesmo, não é? Algo como "ela é uma incendiária de corações"?
Estou intrigada agora...kkkkk

Obrigada!
Bom fim de semana a todos! (:
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
I don´t know whether it´s a pun or not, because I found the lyrics and here it (partially) is:

She had to set my heart on fire
Oh she's a heartburn
And every time I see her
She makes my heart burn
I'm all messed up for real
I'm telling you she's hot
The way she moves her body
The way she shakes her body
She's ha-ha-ha-ha-ha
Oh, she's heartburn

Well, I believe they mean "heart burn" all the way. But with music one never knows! :-)
Responder