Google Tradutor para iniciantes?
- Chacall
- Membro desde: 04 Jul 2011, 09:26
- Perfil · 7 Mensagens
Gostaria de saber o que pensam sobre o uso do Google Tradutor para iniciantes na aprendizagem do Inglês. Quais os riscos que o Tradutor pode trazer àqueles que não sabem usá-lo?
No meu caso (sou pré-intermediário em Inglês, digamos), nunca vi dificuldade em usá-lo. Muito pelo contrário. Aprendi e aprendo com ele até hoje, mas mesmo assim, no meu curso (que não é lá um dos melhores devido a metodologia) insiste em dizer que o Google Tradutor não ajuda em nada.
Afinal, o problema é o tradutor em si ou a inexperiência em usá-lo?
No meu caso (sou pré-intermediário em Inglês, digamos), nunca vi dificuldade em usá-lo. Muito pelo contrário. Aprendi e aprendo com ele até hoje, mas mesmo assim, no meu curso (que não é lá um dos melhores devido a metodologia) insiste em dizer que o Google Tradutor não ajuda em nada.
Afinal, o problema é o tradutor em si ou a inexperiência em usá-lo?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Chacall,
Bom, aconselho que se use este tipo de ferramenta para saber significados de palavras isoladas em geral, como um dicionário. Porém, para a tradução de textos e expressões idiomáticas, não recomendo usar. Normalmente, o melhor é mesmo irmos a um dicionário de expressões ou pedir que alguém traduza para você. Todos os tradutores podem ajudar, existem alguns que traduzem até mesmo algumas expressões, porém deve-se ficar atento e verificar se aquilo que foi respondido pelo tradutor realmente faz sentido, no que diz respeito a textos e expressões.
Qualquer pessoa pode usar: iniciantes, intermediários e veteranos.
Bem-vindo ao fórum!
Bom, aconselho que se use este tipo de ferramenta para saber significados de palavras isoladas em geral, como um dicionário. Porém, para a tradução de textos e expressões idiomáticas, não recomendo usar. Normalmente, o melhor é mesmo irmos a um dicionário de expressões ou pedir que alguém traduza para você. Todos os tradutores podem ajudar, existem alguns que traduzem até mesmo algumas expressões, porém deve-se ficar atento e verificar se aquilo que foi respondido pelo tradutor realmente faz sentido, no que diz respeito a textos e expressões.
Qualquer pessoa pode usar: iniciantes, intermediários e veteranos.
Bem-vindo ao fórum!