Preciso passar para ingles o resumo da minha monografia

Olá... alguém pode me ajudar a passar para o inglês este texto... Agradeço a colaboração! abraços!

O presente trabalho tem como objetivo identificar as estratégias de marketing utilizadas pelo Mar Hotel na captação de eventos. Foi feito um estudo de caso que utiliza diversos métodos de análise, dentre eles entrevista semi-estruturada com a gerente de marketing do hotel e algumas pesquisas na internet. Foram analisadas as vantagens competitivas que o hotel oferece, capazes de atrair novos clientes e reter os atuais pela inovação de suas propostas, o que é um diferencial. O resultado revela quais são as estratégias de marketing utilizadas da empresa. Em uma época na qual as competências são avaliadas a cada dia, o marketing se posiciona como uma ferramenta indispensável, capaz de modificar o cenário de qualquer empresa

Palavras–chaves: Estratégias de Marketing; Eventos; Hotelaria.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Priscilla,

Pedimos que você faça primeiro sua tentativa de tradução,para depois podermos auxiliar.Com isso,poderemos atender a todos.


Abraços,
dlr
Here it is below, though I'm uncertain how to translate the phrase "captação de eventos". This site says:
Por captação de eventos entende-se o conjunto de ações desenvolvidas em parceria pelo poder público, iniciativa privada e convention & visitors bureau que visam conquistar para a cidade oportunidade de sediar eventos que já se realizam periodicamente.
Any suggestions of how to translate it? Maybe "coordination of events"?

-----------

This study intends to identify the marketing strategies utilized by Mar Hotel xxxxx . A case study was done that made use of various methods of analysis, which include a semi-structured interview with the marketing manager of the hotel and some research done through the internet. The study analyzed the competitive advantages that the hotel offers, which are capable of attracting new clients and retaining current ones through the innovation of its offers, which makes the difference. The result reveals which marketing strategies are utilized by the company. In an era when one's abilities are tested every day, marketing establishes itself as an indispensable tool, able to modify the situation of any business.

Key words: Marketing Strategies, Events, Hotel Management
Flavia.lm 1 10 96
Hi Daniel

The business of the Hotel is to promote events. "Captar" means to 'attract' new business.

I liked the way you translated 'diferencial'.
Henry Cunha 3 18 183
Some suggestions:

The objective of this study was to identify the marketing strategies utilized by Mar Hotel in attracting business events . The case study approach employed made use of various methods of analysis, including a semi-structured interview with the marketing manager of the hotel, and some research through the internet. The study analyzed the competitive advantages of the hotel, revealing that what differentiated it from the competition was its ability to attract new clients and retain current ones through the innovativeness of its offers. The study reviews these marketing strategies utilized by the company. In an era when business abilities are tested every day, this study underscores the extent to which marketing can establish itself as an indispensable tool that is able to modify positively the situation of any business.

Tomei ampla liberdade com o seu texto, com o propósito de fazer o inglês o melhor possivel. Espero que ajude.

All the best