Preposições no fim da frase (algumas com sentido outras não)

Avatar do usuário
  • Deniserafa
  • Membro desde: 18 Jun 2012, 15:06
  • Perfil | 1 Mensagens
Deniserafa
Gente...já li várias coisas aqui no forum sobre preposição no final da frase. Mas minha dúvida é persistente, porém parecendo ser algo fácil.

Na frase:
What are you talking about? - Sobre o que você está falando?
Ok, faz sentido este "about" no fim da frase e eu entendi.

Agora, nesta frase:
What are you looking for? - O que você está procurando?
O que este "for" esta fazendo ai??? não poderia construir a frase sem ele? Mesmo de ele estivesse no meio da frase, não me faz sentido, sem o "for" a frase da na mesma não dá?

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.202 Mensagens
Donay Mendonça 59835 •21 •98 •1446 Moderator -
What are you looking for? - O que você está procurando?
O que este "for" esta fazendo ai??? não poderia construir a frase sem ele? Mesmo de ele estivesse no meio da frase, não me faz sentido, sem o "for" a frase da na mesma não dá?

- O verbo original é "look for" (procurar em inglês).

- What are you looking for? = O que você está procurando?

- Não aconselho retirar/omitir "for" quando o contexto for "procurar", nesta sentença interrogativa.

- O verbo "look" tem outros sentidos. Com isso, usar "for" muitas vezes é recomendado/necessário.


Bons estudos!
Responder