Put on channel 11: É correto utilizar ?
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Hi everybody,
Eu gostaria de saber se há alguma diferença de se dizer "Por no canal 11".
Put the TV on channel 11, ou simplesmente, Put on channel 11.
Qual seria o mais correto/usual de se dizer?
Desde já,
Thanks
Eu gostaria de saber se há alguma diferença de se dizer "Por no canal 11".
Put the TV on channel 11, ou simplesmente, Put on channel 11.
Qual seria o mais correto/usual de se dizer?
Desde já,
Thanks
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá Never Land
Aprendi "switch to channel 11", mas acabei de ver uma qtde relevante de ocorrências para "put on" no Google, o que me faz crer que esteja correto tb. Aguardemos os comentários para sabermos se por acaso é uma questão de inglês americano x britânico.
Aprendi "switch to channel 11", mas acabei de ver uma qtde relevante de ocorrências para "put on" no Google, o que me faz crer que esteja correto tb. Aguardemos os comentários para sabermos se por acaso é uma questão de inglês americano x britânico.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Never Land,
Para se dizer "mude para o canal 11", recomendo usar:
Switch over to channel 11
O uso de "put" não me parece natural/idiomático neste contexto.
Para se dizer "coloque/sintonize" no canal 11, recomendo usar:
Tune in to channel 11
Exemplo original de um site americano
HOUSTON -- Tune in to Channel 11 on Friday [coloque no canal 11 na sexta-feira], January 29, at 7:00 p.m. For a statewide debate between Texas GOP gubernatorial candidates Sen. Kay Bailey Hutchison, Debra Medina and Gov. Rick Perry.
Para se dizer "mude para o canal 11", recomendo usar:
Switch over to channel 11
O uso de "put" não me parece natural/idiomático neste contexto.
Para se dizer "coloque/sintonize" no canal 11, recomendo usar:
Tune in to channel 11
Exemplo original de um site americano
HOUSTON -- Tune in to Channel 11 on Friday [coloque no canal 11 na sexta-feira], January 29, at 7:00 p.m. For a statewide debate between Texas GOP gubernatorial candidates Sen. Kay Bailey Hutchison, Debra Medina and Gov. Rick Perry.
