Qual a diferença de "Doom" e "Disgrace"? E quando usar?

Avatar do usuário
  • Conde Gorkon
  • Membro desde: 24 Set 2019, 17:14
  • Perfil · 2 Mensagens
Eu estava traduzindo algumas coisas a palavra "Desgraça" apareceu com essas traduções: "Doom" e "Disgrace. Eu gostaria de saber a diferença entre elas e em que contexto usá-las. Alguém pode me explicar?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
Disgrace = vergonha, desonra
Doom = desgraça, destruição, morte, destino (no sentido negativo)

Cf. Falso cognato: Disgrace não é desgraça; é vergonha em inglês
Responder