Qual a diferença entre "Horrible" e "Lousy" ?

Olá, gostaria de saber qual a diferença entre Horrible e Lousy. São sinônimos ou têm alguma diferença dependendo do contexto da afirmação? Desde já, agradeço!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário DHST 680 1 2 12
AdelayasF,

Her shirt was made of such a lousy fabric.
(O tecido da blusa dela era de péssima qualidade/péssimo/muito ruim.)

I am lousy at math.
(Eu sou péssimo/muito ruim em Matemática.)

I should not have drunk so much yesterday: I am feeling lousy.
(Não deveria ter bebido tanto ontem: Acordei muito mal/péssimo/com mal-estar.)

No geral, horrible e lousy transmitem a ideia de muito ruim. São sinônimos (http://www.thesaurus.com/). A única diferença parece vir do apontado na definição mesmo, ou seja, que lousy seja uma palavra mais informal, mais presente na língua falada do que presente na língua escrita.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
De acordo com o Longman Dictionary of Contemporary English:

Lousy:
1. (especially when spoken) Of particularly bad quality . Ex: Her shirt was made of such a lousy fabric.
2. to be bad at something. Ex: I am lousy at math.
3. (to fell) lousy = (to be) ill. Ex: I should not have drunk so much yesterday: I am feeling lousy.

Horrible:
1. Fairly bad (referring to things, places, smells, etc.). Ex: The staging of the musical was just horrible!
2. Rather unpleasant, dreadful. Ex: I have been having horrible nightmares. What should I do?
3. Rude and/or unfriendly. Ex: That horrible woman made me wait for you outside.

Assim, como você vê, na primeira definição os dois adjetivos possuem significados próximos e, dependendo do contexto, podem ser usados como sinônimos. Outros sinônimos são awful e terrible.

Cheers!!