Qual a expressão em inglês para "em pessoa"?

Olá!

Qual a expressão em inglês para a expressão "em pessoa", como nos exemplos:

Meu pai é a teimosia em pessoa.
Ela era a alegria em pessoa.
Minha professora de português era o diabo em pessoa.
O sujeito era a ganância em pessoa.

Existe uma expressão equivalente?

Obrigada,

Van Morais

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
19 293
My dad is the embodiment of stubbornness.
She was the embodiment of happiness.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Another way to express those:
My father/my old man/my daddy was the personification of stubborness.

She was the picture of happiness (at that moment, when she said 'I do" at the altar).

She, to our thinking, was synonym with happiness.

My teacher of Portuguese, she was the devil in person!

The guy was a textbook case of greedy, talk about a selfish and stingy guy!