Qual a função de "would" em "Americans would save you"?

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.

Não entendi por que usar "would" nessa frase. Qual seria a tradução dele? Ele poderia ser omitido?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Simon,

Trata-se de uma construção fixa em inglês: "wish" + "would", que expressa o desejo de algo vir a acontecer. Normalente, algo não muito provável.

Stop wishing the Americans would save you.
Pare de desejar que os americanos venham a te salvar um dia.
Responder