Qual a melhor tradução para pinky promise/swear?

daugusto
Bom dia, pessoal, será que existe uma melhor tradução para pinky promise/swear, do que "promessa do dedo mindinho"?
Digo, porque essa expressão não soa muito bem na minha opinião. O que acham?
MENSAGEM PATROCINADA Saiba como se apresentar e iniciar uma conversa em inglês, mas também ir além do simples “Hi, how are you?” e “I’m fine, thank you.” Baixe o Guia Grátis da English Live e melhore sua comunicação melhore sua comunicação. O que tem no guia? Como iniciar uma conversa, como perguntar sobre o trabalho e como falar sobre hobbies em ingles.

Clique aqui e saiba como baixar!

PPAULO 47165 6 39 832
Nothing wrong with that, I pinky promise!
http://www.macmillandictionary.com/dict ... ish/pinkie

The most sacred of vows. It is done when two people hook their right pinkys together and one says "I pinky promise..." followed by what they are promising. (Urban Dictionary) It can be also called a "pinky swear".
In Brazil this is common with children, many adults would deem it as childish.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... _swear.JPG
http://cdn.shopify.com/s/files/1/0214/7 ... .jpg?11002

daugusto
Well if that sounds ok to you must be a good choice... I think it´s just a matter of never hearing that expression.

Thanks!

Andrezzatkm 4820 1 8 106
Acho que isso não é um costume no brasil, por isso não tem uma tradução mais natural. Eu pelo menos quando criança, nunca fiz nem ouvi falar que alguém fez, promessa de cuspe ou promessa de dedinho.
Só vejo isso em filmes.

Telma Regina 22935 9 58 578
Eu conhecia o gesto de dar o dedinho para fazer as pazes, ficar de bem, mas minha filha disse que ela e as amigas chamam de:
"Jura de dedinho" ou "Juramento de dedinho".

PPAULO 47165 6 39 832
Yes, those are precisely the most accurate translation, Telma. You nailed it!

MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!