Qual a tradução de "stay out late" em inglês?
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
Eu estava assistindo um seriado e escutei essa frase: I was gonna have women, money, stay out late.
e estou querendo saber sua traduçao.
e estou querendo saber sua traduçao.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Bom dia.
A tradução ficaria:
Eu vou ter mulheres, dinheiro e ficar fora até tarde.
Stay out: Ficar fora/ Permanecer fora
Late: Tarde/Atrasado
Qualquer equivoco me corrijam.
Abraço.
A tradução ficaria:
Eu vou ter mulheres, dinheiro e ficar fora até tarde.
Stay out: Ficar fora/ Permanecer fora
Late: Tarde/Atrasado
Qualquer equivoco me corrijam.
Abraço.
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello Diego Pikulski
How are you?
Sorry, mas com relação a frase: I was gonna have women, money, stay out late. O verbo to be "was" não está se referindo ao passado?
Então a frase traduzida não seria: Eu teria mulheres, dinheiro, ficar fora até tarde.
Me corriga por gentileza se estiver errado.
Hugs.
Emanuel.
How are you?
Sorry, mas com relação a frase: I was gonna have women, money, stay out late. O verbo to be "was" não está se referindo ao passado?
Então a frase traduzida não seria: Eu teria mulheres, dinheiro, ficar fora até tarde.
Me corriga por gentileza se estiver errado.
Hugs.
Emanuel.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Relato de uma visão do futuro que alguém tinha em mente, e que provavelmente não saiu de acordo:
Eu ia ter mulher, dinheiro, ficar fora até tarde.
Eu ia ter mulher, dinheiro, ficar fora até tarde.