Qual a tradução de unmodded?

Olá turma!
Eu vivo em chat americano no twitch. Dessa vez eu vi uma palavra que não entendi. Uma pessoa no chat escreveu: "he was unmodded forever?"
Eu sei que tem os moderadores que eles chamam de "mod" o cara da espadinha verde que deleta as mensagens ofensivas. Mas essa palavra eu não entendi e não achei tradução no google e em dicionário. No site do twitch tem "mod" e "unmod" ai eu fiquei mais confusa.

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
10 respostas
PPAULO 6 46 1.1k
Perhaps "he never will be back, he was moderated forever/the mod banned him forever"
or then "he can get away with it, whatever he says or does" (since he knows programming and can cheat the system...etc).

Hard to say, as you see, it could have opposite meanings. At least it´s what I think.


Of course, what was said afterwards in the chat/room might have given clues as which one is the meaning.
Chats can be really tricky.
Tim Barrett 2 4 29
Olá Jnax!

Veja a definição que achei no próprio site do Twitch:

Unmod
This command will allow to to demote an existing moderator back to viewer status (removing their moderator abilities).
Usage: /unmod <username>
http://help.twitch.tv/customer/portal/a ... n-commands

Ele foi demoted [rebaixado] de moderador para simples "espectador".

Abraços.
PPAULO 6 46 1.1k
Thanks Tim, for cracking the code! :lol: Very nice of ya.
Tim Barrett 2 4 29
Phew! So I won't be unmodded then? :-)
PPAULO 6 46 1.1k
Ha ha, no! not at all. You are already an asset here, believe me! :lol:
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Tim Barrett 2 4 29
Thank you, Paulo! :-)
PPAULO 6 46 1.1k
Be our guest. Oh my, I am speaking for the EE family/group! just kidding around here...
With more natives and advanced learners here, the site will go from strenght to strenght; still, many hands make light work, isn´t it?
And I am going to learn more in the process, along with the fellow learners. I am glad that there are plenty of guys, here and abroad that wish to make a difference and sharing the goal of communicating.
It doesn´t hurts that, here and there, we, by learning a foreign language (at this juncture it doesn´t seems so foreign to me anymore, he hee. :P ) we begin to think out of the box. Believe me, my country (and others) needs more and more creative, critical and somehow questioning minds, with a caring hearth, of course.
8-)
Tim Barrett escreveu:Olá Jnax!

Veja a definição que achei no próprio site do Twitch:

Unmod
This command will allow to to demote an existing moderator back to viewer status (removing their moderator abilities).
Usage: /unmod <username>
http://help.twitch.tv/customer/portal/a ... n-commands

Ele foi demoted [rebaixado] de moderador para simples "espectador".

Abraços.
Olá Tim Barrett,
Isso eu tinha visto também, mas parece que ele acrescentou a palavra o final"ed" isso não seria um verbo regular? Por isso fiquei confusa. Se unmod já significa deixar de ser mod, por que ele ascrecentou esse "ed"?
Obrigada!
Tim Barrett 2 4 29
É como você disse, o "unmod" significa "deixar (presente) de ser mod", ou melhor, "remover (presente)alguém de ser mod". O passado, no caso, seria "unmodded".
Tim Barrett escreveu:É como você disse, o "unmod" significa "deixar (presente) de ser mod", ou melhor, "remover (presente)alguém de ser mod". O passado, no caso, seria "unmodded".
Perfeito!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!