Qual é a tradução de LEFT na frase?

Avatar do usuário
  • marta bentes
  • Membro desde: 22 Jan 2009, 18:51
  • Perfil · 45 Pontos · 73 Mensagens
marta bentes 3
Olá,

Fazendo o exercício daqui do english ex, não conseguir traduzir essa palavra LEFT, nessa frase:

There are some juice LEFT in the fridge. Seria? ( há alguns sucos na esquerda da geladeira? )

Desde já agradeço.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Olá Marta,

Aqui "left" é o passado do verbo "to leave," no sentido de "sobrar."

There is some juice left in the fridge.
Sobrou um pouco de suco no refrigerador.

Sobrar:
"How much money do you have left?"


Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Acrescentando: Sobra de comida pode ser "leftovers".

Ex: Give the leftovers to the animals.(Dê as sobras aos animais.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 305 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 9 Expert Member ·
Creio eu que poderia usar a preposição "over" para dizer que algo esta sobrando.

There are just 3 people over- só tem 3 pessoas de resto/sobrando

hey Pam, I have 1 ticket over to see the show, do you want it? - hey Pam, eu tenho 1 ingresso de resto/sobrou 1 inglresso para ver o show, quer ele?
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 2 Expert Member ·
murilo91 escreveu:Creio eu que poderia usar a preposição "over" para dizer que algo esta sobrando.

There are just 3 people over- só tem 3 pessoas de resto/sobrando

hey Pam, I have 1 ticket over to see the show, do you want it? - hey Pam, eu tenho 1 ingresso de resto/sobrou 1 inglresso para ver o show, quer ele?
No, you have to say left over.

I have 1 ticket left over to see the show, do you want it?

Regarding: There are just 3 people over. It means that only 3 people are visiting you.

I would not say people are left over, unless I were choosing teams for a sport or activity.
"There were 3 people remaining," is what I usually would say for general sentences.
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 305 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 9 Expert Member ·
hmm interesting, cause I saw it in a dictionary once, so I thought that "over" could be used like the other expressions and I ended up mixing that up!

Obrigado ;)
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • luciano2015
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 19 Fev 2015, 23:44
  • Perfil · 105 Pontos · 77 Mensagens
luciano2015 2
Porque tem o "there is" intao, se a frase na tradução ele nao e citado,

There is some juice left in the fridge.

Sobrou um pouco de suco na frigideira

Sobrou: left
Um pouco de: some
Suco: juice
Na: in the
Frigideira: fridge

Vamos se dizer que voces deem uma resposta logida para esta pergunta, entao vem a segunda, como estabelecer uma regra pra ordem das palavras intao, ja que o left esta quase no final da frase

Thanks
Responder