Qual é a tradução de "Resident Evil"?

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Deadpool 2020 Top Posters ·
Qual é o significado de resident evil?

O história do jogo se passa em uma mansão onde experimentos eram realizados por uma empresa chamada Umbrella Corporation, uma das principais responsáveis por um vírus terrível, o T-vírus. Os personagens heróis precisam acabar com o esquema matando monstros e enfrentando perigos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Perhaps the question should be "why the game is called Resident Evil?". Well, in Japan is called Biohazard, in the US they got concerned it wouldn't be an acceptable or accepted trademark.
So, they made an intern contest and Resident Evil was chosen.
In medicine, the word "evil" can be replaced by "bug/plague/infection/contagion/epidemic/menace/contagious disease" etc.

Resident - would have the meaning of something that 'dwells" (mora) in the "hosts" (guests), the ones carrying a virus or 'foreign invader' that could trigger an antibody attack (immunologic defense).
Responder