Qual é a tradução do nome da série ''Warrior Nun''?

A Netflix tem uma série chamada Warrior Nun. O que significa Warrior Nun?
warrior-nun.jpg

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
6 26 454
Substantivos próprios não devem ser traduzidos.
Como se trata de um título de série televisiva, então Warrior Nun é substantivo próprio, devendo ser escrito com iniciais maiúsculas.

Agora, se estivermos tratando do substantivo comum warrior nun, que deve ser escrito com iniciais minúsculas e representa uma classe de combatentes, então a tradução é feita sem pormenores. A resposta seria freira guerreira.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Warrior [ guerreiro(a) ]
Nun [ freira ]