Qual é o significado do provérbio "It would be a swell world

Qual é o significado da frase "It would be a swell world if everybody was as pleasant as the fellow who's trying to skin you"?

Mais Votada Mais Votada

A chave para a frase é a palavra swell. Swell é um adjetivo que foi muito usado nos anos 50 e 60 nos Estados Unidos e significa excelente, maravilhoso. A frase me parece ser irônica. A tradução fica assim:

"O mundo seria maravilhoso se todo mundo fosse tão agradável quanto o sujeito que está tentando arrancar a sua pele"'.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!