Qual o significado da expressão: "Go crazy. Sure Thing!"

Avatar do usuário
  • ElyMillls
  • Membro desde: 30 Jan 2021, 13:19
  • Perfil · 1 Mensagem
ElyMillls
Explicando o contexto, existe um quadrinho com dois estudantes. A professora passou como dever de casa traduzir um conto de fadas. O aluno B não fez a tarefa, mas o aluno A fez. Então, o aluno B pergunta se pode se basear na tradução do aluno A para facilitar o trabalho e ter tempo de terminar. O aluno A responde: "Go crazy. Sure Thing!".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I think he meant "doideira, mas okay, você pode."
Por doideira, entenda-se por "é loucura" ou coisa do tipo. E "você pode" seria uma espécie de "vá em frente" (pode fazer, eu autorizo/eu deixo, etc).
Responder