Qual o significado de "cobweb"?

Avatar do usuário
  • wiliank
  • Membro desde: 26 Fev 2020, 08:07
  • Perfil · 1 Mensagem
wiliank
No google tradutor aperece como "teia de aranha", mas já vi em algumas músicas com o significado de "intrigante" ou até mesmo "assustador", "solitário". Queria saber qual destes significados esta correto.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
Wiliank,

Vai depender do contexto. Sem contexto a palavra pode ter vários significados.
cobweb.jpg
É o contexto que difere a manga (da camisa) da manga (fruta). ;-)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Literally would be "teia de aranha", in could be - amongs other things - in a metaphorical way "nos recônditos/nos lugares remotos/nos cantos mais escondidos".
As in "in the cobwebs of my mind" which could be the place were (unused, sort of) old images, memory, dream, associations are stored.
Responder