Qual o significado de "the lack of range" em inglês?

Encontrei essa expressão na frase:
He is able to communicate information but the lack of range of structures is very
Evident.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Pigbacking on the definition given previously, here goes my two cent's worth. ;-)
He is able to communicate information but the lack of range of structures is very
Evident.
Ele consegue se comunicar mas a falta de domínio das estruturas (necessárias) é bastante evidente."

Ou seja, o estudante não tem um repertório variado de estruturas, mantendo-se nas estruturas básicas. E aqui assumindo que seja algo relacionado ao aprendizado ou aquisição de linguagem.

Também, na minha opinião, deve existir outras formas de traduzir o "...é bastante evidente", tais como "é bastante perceptível". Em inglês talvez eles sejam "mais incisivos", diretos, já em português talvez a outra forma chegasse a incomodar (os pais de um aluno, sobretudo se for infante).
Com a palavra "perceptível" também talvez (além de polido) soe mais profissional.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
lack of range
[expression]
>> (1) falta de alcance [de uma arma, de um transmissor, de uma tecnologia, etc].
>> (2) falta de linha(s) [de produtos].
>> (3) falta de gama / de variedades.
>> (4) falta de cadeia [uma sequência de estruturas, de prédios, de montanhas, etc].

Examples:

1) Due to the distance and Concorde's commercially debilitating lack of range, it had to refuel at Dakar in Senegal.
>> Devido à distância e à débil falta de alcance comercial da Concorde, ele teve que reabastecer em Dakar, no Senegal.

2) One fly in the ointment seemed to be the lack of range for younger shoppers – something Debenhams was thought to be doing better.
>> Um problema parecia ser a falta de linhas para os compradores mais jovens - algo que Debenhams achava que estava fazendo melhor.

3) He is able to communicate information but the lack of range of structures is very evident.
>> (a) Ele é capaz de passar a informação, mas a falta de variedades das estruturas é muito evidente.
>> (b) Ele é capaz de passar informações, mas a falta de cadeia das estruturas é muito notável.
>> (c) Ele é capaz de comunicar informações, mas a falta de alcance das estruturas é mesmo evidente.

REFERENCES:

(1) CALDER, Simon. Concorde and supersonic travel - the days when the sun rose in the West. The Independent. Date of publication: 11-24-2016.

(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.

(3) LOCKLEY, Marc. Store Wars: Vue and Odeon. Date of publication: 04-27-2012.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!