Qual o tempo verbal em "What if i told you that (...)"

Estou tentando entender essa estrutura, o porquê o "told" assumir o lugar de "dissesse", se ele significa "disse" (certo?).
Isso tem a ver com tempos verbais? Se sim, qual tempo verbal seria esse?

Obrigado.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
"O que aconteceria/ocorreria se [eu] lhe dissesse que (...)"

"se [eu] lhe dissesse" — Pretérito imperfeito do subjuntivo, para nós.

Para o pessoal de língua, simplesmente subjunctive.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Faltou o "inglesa" depois de "língua".