Qual seria a tradução para: Would you ever donate blood?

Avatar do usuário
  • Cida Telles
  • Localização: Monte Mor, Brazil
  • Membro desde: 21 Jan 2015, 20:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Qual seria a tradução para essa pergunta: Would you ever donate blood? Eu não entendi o EVER.

Obrigada. Cida
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
2 25 Top Posters ·
Discordo, Cinammon!

As duas frases têm sentidos diferentes:

Would you ever donate blood? --> Você doaria sangue?
Have you ever donated blood? --> Você já doou sangue?

O ever tem o sentido de "alguma vez"
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hi there!

Você já doou sangue?
Você alguma vez já doou sangue?

Ever é usado em inerrogativas, é comum vermos ever, already, never nessas estruturas de frase. É meio americano eu diria...

Prefiro, no entanto, a versão britânica: Have you ever done....? Have you ever made...?
Have you ever donated blood?

Cheers
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hi Dourado!

Now that you wrote your post I can see my mistake, it makes sense.
Thank you for reminding me of the correct translation.
Congrats!!

Cheers!
Responder