Qual significado de "wisps"?

Avatar do usuário
  • Erikacast
  • Membro desde: 28 Mar 2017, 22:02
  • Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
1
Vi essa palavra num video do jogo do Harry Potter. É quando aparece umas nuvenzinhas de magias e uma voz no jogo fala:

Can you see the wisps coming into your hand?

Obviamente é algo relacionado a magia, mas não consigo pensar numa boa tradução.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Fionn MacHugh
  • Localização: Curitiba
  • Membro desde: 18 Jul 2017, 14:02
  • Perfil · 170 Pontos · 21 Mensagens
1 2
Yes we say Wispy hair or Wispy fog, qualquer coisa com o formato longo fino como cabelo... Barba tipo Chinese (wispy beard). Will-o-the-wisp is a ghostly light said to lead travelers to stray from their paths in English folklore.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Pode ver essas emanações que saem de suas mãos?
Pode ver essas emanações irradiando de suas mãos?
Pode ver esses efeitos (mágicos) irradiando de suas mãos?

Pode ver esse fiapo de raiozinho irradiando de suas mãos (raio tipo um "fog" - nevoazinha, semelhantes à aqueles rasgos de fiapo de algodão).

São possibilidades, vamos esperar outros comentários.

https://thumb1.shutterstock.com/display ... 222798.jpg
Responder