Quando utilizar a preposição "of" depois de substantivos de ato ou efeito?

Qual seria a melhor forma de traduzir a seguinte expressão: "validação de demonstrações financeiras"
"financial statements validation"; ou
"validation of financial statements"?

Enquanto no português nós vamos usar o substantivo seguido da preposição "de", eu já vi no inglês casos parecidos onde tanto aparece o substantivo seguido da preposição "of", como casos onde o substantivo é deslocado para depois do objeto principal da frase, sem acrescentar a preposição, e não consigo entender qual está correto.

Outros exemplos seriam:
Contagem de estoques = "Inventory counting" x "Counting of inventory"
Teste de detalhes = "Details test" x "Test of details"
Leitura de artigos = "Articles reading" x "Reading of articles"
Ela realiza a preparação das divulgações exigidas = "She performs the required disclosures preparation" x "She performs the preparation of required disclosures".

Quando coloco em algum site de tradução, as duas versões de frase em inglês traduzem pra mesma frase em português.
Qual é a maneira correta?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
"financial statements validation" and "validation of financial statements" both would be okay.

"Inventory of items" - inventory is already a type of counting.

Could you elaborate further about 'teste de detalhes'?
There is a "attention to details test", for instance.

There are other 'details' I can think of when it comes to tests, as in "surface finishing tests" I think applies to the automotive industry.

Leitura de artigos - I would like to see in which context it would be applied.
Articles reading seems like as in general statements to. Or "reading of articles" could also be indicating a set of articles (to read, that was read, etc).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!