Questão sobre posse

Boa tarde, experts
Peguei esta frase do oxfordlearnersdicitonaries:
Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze. (Nuvens de gases tóxicos escaparam em um incêndio de uma enorme fábrica de produtos químicos.)

Dúvida 1: ela poderia ser reescrita dessa forma?
Clouds of toxic fumes escaped in a blaze of a huge chemical factory.

Dúvida 2: tem alguma regra ou macete pra não se confundir mais? Sempre me enrosco nessa questão sobre posse.

Grato.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore