Question FOR you x Question TO you: Qual a diferença?
Quando vou perguntar alguma coisa para um amigo eu digo: I have a question FOR you. Eu já ouvi em alguns lugares esta mesma frase com o TO, desta forma: I have a question To you.
Eu gostaria de saber se vocês vêem alguma diferença entre as duas. Será que as duas formas estariam corretas? Ou apenas a primeira (have a question FOR you).
Thank you in advance for your kind answer.
Sugestão de leitura
Eu gostaria de saber se vocês vêem alguma diferença entre as duas. Será que as duas formas estariam corretas? Ou apenas a primeira (have a question FOR you).
Thank you in advance for your kind answer.
Sugestão de leitura
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Alessandro,
Sempre ouvi "I have a question for you"; indo ao Google o número de ocorrências com "to" é muito menor do que com "for". Para mim, os falantes nativos do inglês usam mesmo "I have a question for you". Veja uma breve explicação que encontrei, feita por um native speaker:
I don't think "I have a question to you" is ever used. That's a bold statement, particularly in this forum, but I'm fairly confident of it. "I put a question to you" is in use in a formal context, but I believe it is always "I have a question for you". - Wordreference
Boa sorte!
Sempre ouvi "I have a question for you"; indo ao Google o número de ocorrências com "to" é muito menor do que com "for". Para mim, os falantes nativos do inglês usam mesmo "I have a question for you". Veja uma breve explicação que encontrei, feita por um native speaker:
I don't think "I have a question to you" is ever used. That's a bold statement, particularly in this forum, but I'm fairly confident of it. "I put a question to you" is in use in a formal context, but I believe it is always "I have a question for you". - Wordreference
Boa sorte!
And, if you don't want to use any prepositions at all, just say "May I ask you a question?"
@Donay
Thank you!
@Flávia
Nice option, but I love prepositions...
Thank you!
@Flávia
Nice option, but I love prepositions...