Raise ou Lift para completar a frase "Jesus Christ...from"?
- FranBouvier
- Membro desde: 13 Out 2010, 09:40
- Perfil · 20 Pontos · 63 Mensagens
Na Frase : According to the Catholic religion, Jesus Christ ...........................from the dead...
Qual seria a melhor opção Raise ou Lift?
e como poderia traduzir cada palavra?
Thanks
Qual seria a melhor opção Raise ou Lift?
e como poderia traduzir cada palavra?
Thanks
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Otaviano Neto
- Otaviano Neto
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 15 Dez 2011, 01:24
- Perfil · 10 Pontos · 8 Mensagens
Olá, FranBouvier!
Ao meu ver, lift implica força física. Por exemplo: I can't lift this piano, it's way too heavy. Ao passo que raise quer dizer que você eleva algo na vertical. Por exemplo: Raise your hand if you have any questions.
Na frase que você deu como exemplo, acredito que a melhor opção seja raise, uma vez que Jesus Cristo levantou-se no sentido vertical (ok, não dá para levantar na horizontal hehe).
Espero ter ajudado,
Ao meu ver, lift implica força física. Por exemplo: I can't lift this piano, it's way too heavy. Ao passo que raise quer dizer que você eleva algo na vertical. Por exemplo: Raise your hand if you have any questions.
Na frase que você deu como exemplo, acredito que a melhor opção seja raise, uma vez que Jesus Cristo levantou-se no sentido vertical (ok, não dá para levantar na horizontal hehe).
Espero ter ajudado,
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
... rose from the dead.
