Rate x Evaluate: Qual é a diferença

Avatar do usuário Daniel Reis 910 1 14
Olá, pessoal.

Qual a diferença de: Rate x Evaluate quando o assunto é avaliar alguma coisa?

Valeu

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Boa pergunta, Daniel.

"Rate" costuma ser mais sucinto, como fornecer uma nota em uma escala, por exemplo, ou dizer se algo é "bom", "mediano", ruim" etc.

"Evaluate" normalmente implica fornecer um parecer, mais comprido e subjetivo, onde pesam-se diferentes aspectos do objeto avaliado.

Se alguém lhe dissesse "rate the dancer's performance", você poderia responder "nota 6 de 10" (ex.: "I'd rate it a six out of ten"). Lembre-se que "ratings" são normalmente números ou classificações em uma escala pré-definida.

Se alguém lhe dissesse "evaluate the dancer's performance", você poderia recitar um parecer contendo suas considerações.

"Evaluate" é também mais comum no sentido de "quantificar a dimensão de algo" (evaluate the risk of an operation, evaluate the damage of a fire, evaluate the effectiveness of a procedure, evaluate the success of a campaign etc.).
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!