Reverse Engineering

Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Actually, this is also a great way to learn English, by reverse engineering.

Come to think of it, how do you say "reverse engineering" in Portuguese?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Engenharia reversa. You probably thought of it. So did English/Brazilian Portuguese translators on a word-to-word basis.

How should us ESL learners go about it, looking up words in a English reverse dictionary, reading a grammar book from the last page back to the first, parsing whole sentence clauses and attempting to decode them into lesser clauses or what?

IMWTK.
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Here's my rewrite, Marcio:

"How should we ESL learners go about it: look up words in an ..., read a..., parse..., and attempt to... clauses, or what?"

I dunno. It's a conundrum.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
I thank you for your rewrite, Henry.
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Sirs,

Henry took off all Marcio's "ings" but used "rewrite" as a noum. I know "escrita" as "writing", so I conclude "reescrita" should be "rewriting". What do you think about it?
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Good point. "Rewrite" as a noun has become common. See, for instance, http://dictionary.reference.com/browse/rewrite. Or go to Google for "my rewrite", for ex. If you want to use "rewriting" as a noun, it's ok, but probably better to use "revision."
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
How does one go about learning English by reverse engineering?
(Como se aprende inglês por engenharia reversa?)
Avatar do usuário w.slayman 110
Marcio_Farias escreveu:How does one go about learning English by reverse engineering?
(Como se aprende inglês por engenharia reversa?)


In this case I think the term "reverse engineering" would be an allegory, and not something literal. Meaning that a Portuguese speaker could learn English by helping an English speaker with Portuguese, and vice versa. However it is an interesting concept, but it may be off topic.
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Trailing after Bill on this one, you start off with an expression that you can assume is genuine English, because it came from a native speaker. I guess then you go to the English-Portuguese section of your dictionary instead of the Portuguese-English?
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!