She likes milk with sugar: Qual a negativa da frase?

Avatar do usuário
  • Chaimite
  • Localização: Paris, France
  • Membro desde: 12 Set 2010, 00:05
  • Perfil | 3 Mensagens
Chaimite
Na negativa de "She likes milk with sugar", é mais usual dizer-se:

No, she doesn't

No, she doesn't like milk with sugar

No, she dislikes

No, she dislikes milk with sugar.

Acho que todas as formas estão corretas, embora a mais prática seja a primeira.

Obrigado
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.233 Mensagens
Donay Mendonça 60555 •21 •100 •1466 Moderator -
Chaimite,

Você gostaria de algum esclarecimento?

Sugiro a forma: "No, she dislikes it."

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • dlr [ Top Posters ]
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil | 655 Mensagens
dlr 85 Top Posters -
eu acho que "doesn't/don't like" é mais comum que "dislike"

a primeira "no she doesn't" é uma boa resposta, mas precisa ser uma resposta porque a "She likes milk with sugar" é que fornece o contexto.
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14700 •7 •59 •287 Native Speaker -
"She dislikes" is called, I believe, a "negative transfer". It is good Portuguese, but in English the direct object is almost always required in such sentences.

Fala italiano? Falo.
Do you speak Italian. Yes, I speak it.

So, the accepted form is "She dislikes it", although "She doesn't like it" is certainly acceptable and possibly more common.
Responder