She's a heck of a writer x She's a great writer: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • vinicius5554
  • Membro desde: 20 Mar 2019, 21:24
  • Perfil | 6 Mensagens
Qual seria a diferença entre " a heck of a " e " great"

For example:
She's a heck of a writer ou she's a great writer?
Eles seriam sinônimos ?

Thanks in advance!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Cinnamon [ Expert Member ]
  • “Alea Jacta Est" [i](the die is cast)[/i] Julius Caesar according to Suetônio.
  • Localização: Sao Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil | 1.600 Mensagens
17855 •15 •52 •414 Expert Member -
"A heck of a ..." passa uma ideia de intensidade maior, já que não significa excelência somente, mas uma surpreendente excelência. Idioms, comumente, têm esse efeito.
Veja:
a heck of a sth/sb
...
(also one heck of a sth/sb)
A surprisingly good person or thing:
20 dollars for that is a heck of a good deal.
She's one heck of a writer.
from Cambridge Dictionary

"Great" soa bem mais comportado e acaba empalidecendo frente ao "...a heck of...".
No entanto, cabe ressaltar que o uso de "a heck of..." é originário do inglês americano.

Cheers!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.473 Mensagens
56020 •6 •43 •1005 Top Posters -
They sometimes (to avoid ruffling the feathers of someone of the audience) use euphemistic words. This way they avoid the straight use of the word "hell" (even meaning a good thing/trait/job etc).

A heck of a writer - same as an extremely good writer/an excellent writer.
A helluva job - A 'hell of a job" "he did a helluva job" (ele fez um excelente trabalho).

This use is more slangy/informal/colloquial way of speaking.
They have that habit of making some words take the opposite meaning; “So we did awfully well. That’s being competitive for a minute.” You can hear the grin. (então - mandamos bem pra...peep peepl!/mandamos muito bem.)
Responder