Should com significado de "se"

Avatar do usuário
  • GustavoMA
  • Gustavo Montini de Abreu
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2012, 12:42
  • Perfil · 7 Mensagens
Olá pessoal!
Eu me deparei com duas situações onde o verbo modal SHOULD tem o sentido de SE.
As frases eram:

1- "Should anything happen to me do not seek revenge in my memory" (eu editei essa frase mas o sentido é o mesmo)

2- "...Agarkov also included various clauses penalizing the bank should it fail to uphold the agreement."

Em ambos os casos, pelo que eu entendi, o SHOULD foi usado como um IF.
Alguém aí sabe se isso é muito comum, se tem uma situação específica de uso ou alguma regra ???

Se puderem ajudar eu agradeço.

Thanks guys!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Bill Sikes
  • Membro desde: 28 Nov 2013, 15:03
  • Perfil · 790 Pontos · 106 Mensagens
1 1 18 Top Posters ·
Esses são casos em que o should é usado para jogarmos o pensamento no plano da hipótese, da possibilidade. Seria o equivalente às nossas expressões: “se”, “caso”, “se porventura” etc.

Naquelas famosas orações que nós vemos as crianças fazer nos filmes, temos esse uso:

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
If I should die before I wake,
Bless me Lord my soul to take.

Caso eu morra antes de despertar…
Se porventura eu morrer antes de despertar...

;)
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Complementando o tópico:

Trata-se de uma condicional formal, porém comum, em inglês escrito e, em menor escala, em inglês falado. Um uso recorrente de "should" como condicional é em contratos.

"Should the contracting party fail to comply with..." =
"If the contracting party fails to comply with..."

Há outros casos em que "if" é substituído por uma inversão. Neste caso, "should" substitui "if" para verbos comuns (diferentemente de "be" ou "have to", que seguem outro padrão).

If I were the person who... =
Were I the person who...

If I had arrived five minutes earlier... =
Had I arrived five minutes earlier...

If you encounter any problems... =
Should you encounter any problems... (ou "if you should encounter any problems...").

Mais informação sobre inversões e condicionais em:

http://www.eslcafe.com/grammar/conditio ... ces09.html
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... tv48.shtml
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Vendo o post do Bill me fez lembrar que o saudoso Shel Silverstein nos deixou uma outra versão daquela prece infantil:

http://shelsilversteinpoems.wordpress.c ... ish-child/

I remember that my young children thought it was hilarious.
Responder