Should x Must: Qual a diferença

Avatar do usuário PKdbz 30
Hello everybody!

Essa dúvida é simples, pelo que aprendi sobre Should, ele é usado principalmente para dar conselhos, no sentido de "deveria", mas Should também pode ser usado como algo que a pessoa deveria ter feito, mas não fez?
Por exemplo: "Você deveria ter lavado seu carro ontem".

Eu dei uma procurada, mas só me confundi mais.
Em uma página sobre o assunto, algumas pessoas falavam que Should era passado de Must, outras falavam que não...Afinal, é o passado de Must?

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Sim, usamos should para dar conselhos ou fazer entender uma obrigação moral; must, usamo-lo para exprimir uma obrigação mais forte, mais intensa ou, mais praticamente, para enfatizar uma ordem ou desejo.

Em "You should have washed your car yesterday" lembramos ao dono do carro que ele deveria tê-lo lavado ontem ou, pelo menos, fizemo-lo entender a obrigação de que deveria ter lavado o carro ontem, ao passo que, em "You must have washed your car yesterday" exprimimos espanto ou indignação ou mesmo forte suposição de que o dono do carro tivesse lavado o carro ontem, quer dizer, vimos (quase sem acreditar) o carro limpo hoje quando ainda esperávamos vê-lo, ou supomos que ainda estivesse, sujo.

Essas nuances, você as entenderá com o tempo que dedicar à leitura e ao acompanhar o diálogo nos filmes.

A propósito, encontrará muito mais a respeito desses modais, assunto já muito bem discutido aqui mesmo no fórum. Queira ver estes dois excelentes posts:

uso-dos-modais-perfeitos-modal-perfect-t3571.html
must-no-passado-t156.html

Uma busca mais aprofundada lhe revelará mais.
Avatar do usuário PKdbz 30
Entendi, Thanks.
Gente, minha dúvida quanto à MUST vs SHOULD é quando o assunto é uma suposição.

Exemplos:

"Isso deve ter doído"

Seria "It must be hurt" ou "It should be hurt".

Alguém pode me ajudar, please!!!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49095 21 73 1138
Neste caso, a opção é 'must'.

"Isso deve ter doído"
''It must have hurt.''

''It must have been love but it's over now.'' [Música Banda Roxette]
Deve ter sido amor, mas agora acabou.

You must be hungry after all that walking.
Você deve estar com fome depois de andar tanto.

You haven't eaten all day. You must be hungry.
Você ficou o dia inteiro sem comer. Deve estar com fome.

Bons estudos.