Should x Must: Qual a diferença

40 1
Hello everybody!

Essa dúvida é simples, pelo que aprendi sobre Should, ele é usado principalmente para dar conselhos, no sentido de "deveria", mas Should também pode ser usado como algo que a pessoa deveria ter feito, mas não fez?
Por exemplo: "Você deveria ter lavado seu carro ontem".

Eu dei uma procurada, mas só me confundi mais.
Em uma página sobre o assunto, algumas pessoas falavam que Should era passado de Must, outras falavam que não...Afinal, é o passado de Must?

Thanks!
5 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a utilizar os verbos modais should e must com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

1. Should: Deveria, Deve (em conselhos, previsões, possibilidade)
  • You should try to help more. [Você deveria tentar ajudar mais.]
  • Should I stay or should I go? [Eu deveria ficar ou deveria ir?]
  • I think you should apologize. [Eu acho que você deveria pedir desculpa.]
  • You shouldn't go there tonight. [Você não deveria ir lá esta noite.]
  • The Brazilian team should win the game because it is much better than the opposing team. [O time brasileiro deve vencer o jogo porque é muito melhor do que o time adversário.]
  • What should I have done? [O que eu deveria ter feito?]
  • You should have helped Jane. [Você deveria ter ajudado a Jane.]
  • It should be snowing now, according to the weather forecast. [Deveria estar nevando agora, de acordo com a previsão do tempo.]
Should não é o passado de must.

2. Must é usado (em linguagem mais formal) para se dizer que algo é necessário ou muito importante (às vezes, como parte de uma regra ou lei); Must também é usado para se fazer uma dedução a partir de uma evidência.
  • Tourists must stay here. [Turistas devem ficar aqui.]
  • Cars must not park in front of the entrance. [Carros não devem estacionar em frente à entrada.]
  • You mustn't say things like that. [Você não deve dizer coisas assim.]
  • I must go to the bank and get some money. [Eu tenho que ir ao banco sacar dinheiro.]
  • Must you always question everything I say? [Você tem sempre que questionar tudo que eu digo?]
  • Can I go now? 'You not only can, you must.' [Eu posso ir agora? 'Não só pode, como deve.']
Saiba que as formas negativas must not ou mustn't indicam proibição.

Para falar de dedução com must.
  • The lights are off. They must be sleeping. [As luzes estão desligadas. Eles devem estar dormindo.]
  • You haven't eaten all day. You must be very hungry. [Você não comeu o dia inteiro. Você deve estar com muita fome.]
  • He must have a lot of money to live the way he does. [Ele deve ter muito dinheiro para viver do jeito que vive.]
Leia também:

Cf. Modal Verbs: O Guia Definitivo
Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Marcio_Farias e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

12550 1 23 211
Sim, usamos should para dar conselhos ou fazer entender uma obrigação moral; must, usamo-lo para exprimir uma obrigação mais forte, mais intensa ou, mais praticamente, para enfatizar uma ordem ou desejo.

Em "You should have washed your car yesterday" lembramos ao dono do carro que ele deveria tê-lo lavado ontem ou, pelo menos, fizemo-lo entender a obrigação de que deveria ter lavado o carro ontem, ao passo que, em "You must have washed your car yesterday" exprimimos espanto ou indignação ou mesmo forte suposição de que o dono do carro tivesse lavado o carro ontem, quer dizer, vimos (quase sem acreditar) o carro limpo hoje quando ainda esperávamos vê-lo, ou supomos que ainda estivesse, sujo.

Essas nuances, você as entenderá com o tempo que dedicar à leitura e ao acompanhar o diálogo nos filmes.

A propósito, encontrará muito mais a respeito desses modais, assunto já muito bem discutido aqui mesmo no fórum. Queira ver estes dois excelentes posts:

Cf. Uso dos Modais Perfeitos (Modal Perfect)
Cf. Must no Passado

Uma busca mais aprofundada lhe revelará mais.

40 1
Entendi, Thanks.

Gente, minha dúvida quanto à MUST vs SHOULD é quando o assunto é uma suposição.

Exemplos:

"Isso deve ter doído"

Seria "It must be hurt" ou "It should be hurt".

Alguém pode me ajudar, please!!!

59265 21 98 1429
Neste caso, a opção é 'must'.

"Isso deve ter doído"
''It must have hurt.''

''It must have been love but it's over now.'' [Música Banda Roxette]
Deve ter sido amor, mas agora acabou.

You must be hungry after all that walking.
Você deve estar com fome depois de andar tanto.

You haven't eaten all day. You must be hungry.
Você ficou o dia inteiro sem comer. Deve estar com fome.

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!