Significado ''bring someone's animal spirits back to life?"

Hello folks!

I'd love to have your help with this sentence here: "to bring someone's animal spirits back to life". It is in an article from The Economist, and here you can see the context:
"Worst of all, Ms. Rousseff’s policy levers are jammed. She cannot loosen fiscal policy without precipitating a downgrade of Brazil’s credit rating. In fact, her hawkish finance minister, Joaquim Levy, has slashed 70 billion reais off the discretionary spending planned for this year (on top of the modest welfare reforms). Nor can the Central Bank ease monetary policy. That would once again undermine its credibility—and weaken the currency. A depreciating real, which is oscillating around a 10-year low, pushes up inflation; it also makes Brazil’s $230 billion dollar-denominated debt dearer by the day. Ms. Rousseff cannot bring Brazil’s animal spirits back to life with more spending and lower interest rates. She can only hope that her return to economic orthodoxy will do the trick. She has made a surprisingly decent start. But it may take a while"

Thanks a lot!!!

Adriana

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
1 2 96
Trazer o espírito animal do Brasil de volta à vida.
Ressuscitar o espírito animal do Brasil.

Pode parecer bizarra, mas a tradução se remete a um livro de economia, capitalismo e psicologia, mundialmente famoso, por tratar desse "espírito" animal que nos gere nos comandos do capitalismo.

*John Maynard Keynes utilizou o termo "espírito animal" para descrever a melancolia e o desânimo que conduziram à Grande Depressão de 1929, ou seja, a grande queda da economia mundial da época, que tem tudo a ver com o texto que você postou.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!