Significado da expressão ''Let out'': "What time does the movie let out?''
Vi um americano perguntar "What time does the movie let out?". A tradução é mesmo acabar?
Posso usar em qualquer situação? (jogo, aula, reunião, etc)
Posso usar em qualquer situação? (jogo, aula, reunião, etc)
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Sim, pode!
According to Macmillan Dictionary, When school, a movie, etc lets out, it ends and people leave.
Seria no sentido de "a que horas o pessoal começou a sair do filme" o que é equivalente "a que horas o filme acabou? (e o pessoal começou a sair?).
O mesmo para "a que horas começaram a sair da reunião?", fica implícito com "let out" que não saiu todo mundo de uma vez. Ou seja, fica implícito que é a hora em se "podia sair da reunião" (que foi permitido sair), que foi encerrada oficialmente, pois alguém pode ficar pra "jogar conversa fora", bater um papinho final.
O mesmo para "a que horas começaram a sair da reunião?", fica implícito com "let out" que não saiu todo mundo de uma vez. Ou seja, fica implícito que é a hora em se "podia sair da reunião" (que foi permitido sair), que foi encerrada oficialmente, pois alguém pode ficar pra "jogar conversa fora", bater um papinho final.