Significado de "A-line"

Qual é o significado da expressão "A-line", ou "the A-line of something"?

Exemplo: "That's not what I'm talking about here. That
Actually is the A-line of self-confidence. That's acting like you're self-confident but having it come from a place of insecurity."
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
16 98
It's from a podcast - the speaker definitely says "A-line".

I think it's used in a figurative sense - just like an A-line skirt covers up wide hips, arrogance and "fake self-confidence" cover up your insecurities.

Ref. thelifecoachschool
24 352
A-line
[adjective]
Definition: An A-line skirt or dress is narrow at the top and wider at the bottom;
Definição: Uma saia ou vestido com corte A é estreito na parte superior e mais largo na parte inferior.

Examples:

1) An A-line skirt or dress is narrow at the top and wider at the bottom.
>> Uma saia ou vestido com corte em A é apertado na parte superior e mais largo na parte inferior.

2) An A-line skirt disguises fuller hips.
>> Uma saia com corte em A disfarça quadris mais salientes.
_ _ _ _ _ _ _ _ _

I believe the correct term is fine line or thin line.

Examples:

1) That's not what I'm talking about here. That actually is the fine line of self-confidence. That's acting like you're self-confident but it comes from a place of insecurity[/speak].
>> Não é disso que estou falando aqui. Essa é, na verdade, a linha tênue da autoconfiança. Isso é agir como se você(s) fosse(m) autoconfiante(s), mas isso vem de um lugar de insegurança.

2) You know, there's a very fine line between faith and foolishness.
>> Saiba que há uma linha muito tênue entre a fé e a tolice.

REFERENCE: Cambridge Online Dictionary. A-line. Date of access: 05-19-2021.
2 26 327
Esta é uma difícil heim! O ideal seria você trazer outros elementos que corroborassem na contextualização e na tradução/versão de "A-line" neste extrato. É bem possível deste termo ter sido empregado por analogia, por exemplo: "Linha/via de trânsito rápido da auto-confiança"
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!