Significado de "A long shot"

Qual é a tradução de "a long shot"?

Ex.: It's a long shot, but it just might work.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
24 351
>> chute (informal).
>> tentativa.

Related expression: a long shot
>> tentativa longa, demorada; tentativa arriscada.

It's a long shot, but it just might work.
>> É uma tentativa arriscada, mas deve funcionar.
Algo pouco provável, com poucas chances de dar certo; um tiro no escuro.
11 199
"It's a long shot, but it just might work.
>> É uma tentativa arriscada, mas deve funcionar."

I'm sorry but this is not a good translation, not just the main subject here but the whole sentence. As the user BiahCane said, it refers to something that isn't very likely to work, that and "risky" are two different things. When one says "risky" people think of something that might end up having bad consequences which isn't necessarily the same as something that is a "long shot" (unlikely to work). As for "it just might work" being translated like "deve funcionar", it's not correct because "it might work" means "maybe it will work" and not "it will probably work" which I believe to be the idea of the translation. I just had to point this out so the learner doesn't get misdirected.
24 351
Thank you so much, LEONARDO96!

I believe we have a great team here so the learner will not be misdirected. :)

The previous sentence is refereed on Mairo Vergara's website, which is translated literally as um tiro no escuro.

However, I considered this reference when I presented my adaptation.

If we are working with slightest chances, I see a risk of the target won't be hit, in other words, an unlikely chance that a goal will not be achieved.

The Portuguese word risco, which is translated as risk in English, refers to the risk of the person not hitting the target, making a mistake, which implies losing a competition, or a race for a medicine, etc.

Since I used the word "arriscada" - which means "risky" - in the first sentence, I analyzed that the second sentence could accept both words "deve" or "pode", which in Portuguese, are synonyms when we are talking about probabilities.

My example was an adaptation, not a literal translation.

So long,

11 199
I understand, thanks for clarifying it. I just thought I'd weigh in with that because more likely than not the OP would look at that sentence the same way I did.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 26 326
Ricardo's suggestion (translation/version) is coherent and absolutely reliable!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!