Significado de A moment on the lips, a lifetime on the hips

"A moment/minute on the lips, is a lifetime on the hips."

Gostaria de saber se tem um ditado no Brasil correspondente. Gostaria de saber o que significa.
Procurei na internet e não achei nada para me ajudar!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
É um ditado popular em inglês sobre o fato de que comer alguma coisa leva apenas um momento (a moment/minute on the lips), mas que depois essa comida acaba te engordando e ficando no seu corpo, no quadril (hips), por exemplo, durante muito tempo ou a vida inteira (a lifetime).

Trata-se de uma maneira de alertar sobre os abusos na alimentação, muito usada por mulheres.

Bons estudos.