Significado de "About to go down"

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Top Posters ·
Qual é a tradução?

Ex.: The carpenter does fine work, by the way, just not so fine that he gets to survive what's about to go down.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • BiahCane
  • Localização: Curitiba-PR
  • Membro desde: 05 Set 2011, 20:38
  • Perfil · 415 Pontos · 104 Mensagens
1 11 Top Posters ·
Sugestão:

About to go down = prestes a acontecer

O carpinteiro faz um bom trabalho, a propósito, só não tão bom que ele consiga sobreviver ao que está prestes a acontecer.
Responder