Significado de "as much money as I make now"
- Neidson Souza
- Membro desde: 27 Jun 2016, 00:17
- Perfil · 20 Pontos · 61 Mensagens
Qual a melhor tradução para o parte em negrito?
Even if you paid me twice as much money as I make now.
Thanks!
Even if you paid me twice as much money as I make now.
Thanks!
TESTE DE VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
And also:
Ainda que (vocês) me paguem duas vezes o que ganho.
Ainda que me paguem/que me pague duas vezes o meu salário atual.
Another alternative:
Até mesmo se meu salário fosse o dobro do que ganho (atualmente).
And other ways.
Ainda que (você) me pague duas vezes o que ganho (agora/no momento).Even if you paid me twice as much money as I make now.
Ainda que (vocês) me paguem duas vezes o que ganho.
Ainda que me paguem/que me pague duas vezes o meu salário atual.
Another alternative:
Até mesmo se meu salário fosse o dobro do que ganho (atualmente).
And other ways.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
" tanto quanto ganho agora
- Cuco
- Membro desde: 04 Jul 2016, 13:38
- Perfil · 130 Pontos · 25 Mensagens
"Tanto dinheiro quanto eu faço agora"
Esse "as - as -" é a forma americana de dizer algo perto de "tanto quanto", de qualquer forma eu recomendo que você pesquise mais isso porque é muito importante, é difícil eu te ensinar tudo aqui.
EX: As much as I can - tanto quanto eu puder
As strong as him - tão forte quanto ele
As soon as possible - o mais cedo possível
Enfim, existem muitos mais usos para isso, é melhor que você pesquise e estude por você mesmo
Esse "as - as -" é a forma americana de dizer algo perto de "tanto quanto", de qualquer forma eu recomendo que você pesquise mais isso porque é muito importante, é difícil eu te ensinar tudo aqui.
EX: As much as I can - tanto quanto eu puder
As strong as him - tão forte quanto ele
As soon as possible - o mais cedo possível
Enfim, existem muitos mais usos para isso, é melhor que você pesquise e estude por você mesmo
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Minha sugestão:
Even if you paid me twice as much money as I make now.
Mesmo se você me pagasse o dobro do que eu ganho agora.
Even if you paid me twice as much money as I make now.
Mesmo se você me pagasse o dobro do que eu ganho agora.