Significado de Be there for somebody (I'll be there for you, e outras formas)

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Qual é a tradução e como utilizar a famosa expressão Be there for somebody, por exemplo, I'll be there for you e outras variações? Esta expressão é o nome de músicas conhecidas nas vozes de Michael Jackson, The rembrandts (na série Friends), Bon Jovi, entre outros.

Se você ainda não conhece ou ainda tem dúvidas a respeito do assunto, então leia esta dica e aprenda mais! Garanto que vale a pena! Vamos lá!

Ao pé da letra, be there for somebody significa estar lá por alguém. No entanto, esta expressão pode ser utilizada no sentido figurado, significando apoiar, auxiliar, estar ao lado de uma pessoa apoiando e ajudando ela em momentos de dificuldades.

Observe as definições em inglês para be there for somebody. Elas irão confirmar o que acabei de explicar.
  • To be available to provide help and support for someone. (cambridge)
  • If someone is there for you, they help and support you, especially when you have problems. (collins)
Então, agora que você já conhece as definições, chegou a hora de aprender com os espetaculares exemplos de uso, que sempre deixam tudo mais claro e nos ensinam na prática como tudo funciona. Vamos a eles!
  • I'll be there for you if you need me. [Eu estarei ao seu lado (te apoiando) se você precisar de mim.]
  • I'll be there, with a love that will shelter you, I'll be there, to love and comfort you. [Eu estarei ao seu lado, com um amor que irá de proteger, estarei lá, para amar e te confortar.]
  • Despite what happened in the past I want her to know I am there for her. [Apesar do que aconteceu no passado, eu quero que ela saiba que eu a apoio (estou do lado dela).]
  • I promised to be there for my friend after her mother died. [Eu prometi dar apoio e ajudar a minha amiga depois que a mãe dela morreu.]
  • You were always there for us, Mom. Thank you so much! [Você sempre esteve ao nosso lado, mãe. Muito obrigado!]
  • You know I'll always be there for you. [Você sabe que eu sempre irei te apoiar e ajudar.]
  • I'm very grateful to my friend. He was always there for me. [Eu sou muito grato ao meu amigo. Ele sempre me apoiava.]
  • My dad has always been there for me. [Meu pai (até hoje) sempre me apoiou e ajudou.]
  • I probably have trust issues because my dad wasn't there for me. [Eu devo ter problemas de confiança porque meu pai não me apoiava, não estava ao meu lado.]
Saiba que existe a versão com here (aqui): I'm here for you (Estou aqui para te apoiar, ajudar. Estou ao seu lado para o que precisar.)
  • Don't worry, I'm here for you. [Não se preocupe. Estou aqui ao seu lado (para o que for preciso).]
  • If you want to talk, I'm here for you. [Se você quiser conversar, estou aqui para te ajudar no que for preciso.]
  • We've all known each other since we were kids, and if stuff goes wrong, we're always here for each other. [Nós sempre nos conhecemos desde crianças, e se algo der errado, estamos ao lado um do outro.]
Bom, para finalizar a dica com chave de outro, que tal assistir ao vídeo com a música I'll be there for you (da série Friends), cantada pelo grupo The Rembrandts? Enjoy!
Bons estudos. Até a próxima!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore