Significado de "But, boy, could that girl do karate."

Hi everybody!

Qual a melhor tradução para o texto destacado em negrito?

"But, boy, could that girl do karate"

Thanks!

Mais Votada Mais Votada

Hello, Neidson!

Isolando a expressão "but boy", que é meramente utilizada para chamar a atenção do ouvinte, a tradução ficaria: "E como ela sabe fazer karatê!" ou "Como ela é boa no karatê"

Este tipo de estrutura VERBO AUXILIAR/MODAL + SOMEBODY + VERBO PRINCIPAL em frases afirmativas é utilizado para dar ênfase à ação ou estado. Exemplos:

"A: Do you know Amy?
B: Oh, Do I know Amy..."

Tradução:

"A: Você conhece a Amy?
B: Ah, como eu conheço a Amy..." (no sentido de: conheço-a muito bem).
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!