Significado de "check into your flight"

Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil · 70 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco 1 Top Posters ·
Gostaria de saber qual o significado de "check into your flight".

Ex: Check into your flight and print your boarding pass.

Encontrei uma tradução de "verifique seu voo". Mas pensei que talvez pudesse ser "faça o check in do seu voo". No entanto, fiquei confusa com a preposição "into", sempre vi como check in..

O que vocês acham?

Thanks!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Sem um melhor contexto e pela lógica sugiro traduzir mesmo como:

"Verifique seu voo e imprima o cartão de embarque."

Contudo, "check in / check into" podem ser sinônimos.

Veja:

Check into
Phrasal verb of check
1. Register one's arrival at (a hotel).
2. Verificar em...
"Please would you check in at the reception desk and sign your name in the book."
"An elderly couple checked into Room 8 about an hour ago."
From Cambridge Dictionary

Em ambos exemplos acima fica claro o sentido de "registrar-se", "dar entrada", etc.

Cheers!
Responder