Significado de Crack Open
- Leobllt
- Membro desde: 12 Nov 2017, 14:12
- Perfil · 2 Mensagens
Olá pessoal
Eu gostaria de saber qual seria o significado da expressão "to crack open", pois tenho visto ela em algumas ocasiões e para mim não há um sentido tão concreto, como no seguinte exemplo:
"...What if all they do is crack open windows, so I can see lightning through the clouds.."
No contexto acima, crack open window significa abrir a janela mas de forma violenta ou de tal maneira que pode-se acabar quebrando a mesma?
Eu ficaria muito agradecido se alguém puder me ajudar e talvez até me dizer alguns exemplos em que esta expressão se aplica.
Eu gostaria de saber qual seria o significado da expressão "to crack open", pois tenho visto ela em algumas ocasiões e para mim não há um sentido tão concreto, como no seguinte exemplo:
"...What if all they do is crack open windows, so I can see lightning through the clouds.."
No contexto acima, crack open window significa abrir a janela mas de forma violenta ou de tal maneira que pode-se acabar quebrando a mesma?
Eu ficaria muito agradecido se alguém puder me ajudar e talvez até me dizer alguns exemplos em que esta expressão se aplica.
POWER QUESTIONS
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Of course, context is everything. With the sentence "They used a hammer to crack open the coconuts." It would mean that they deliberately broke something open in order to get what is inside. It´s a different circumstance.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Se você já entende inglês, um americano de Fort Lauderdale, Flórida disse o seguinte:
"In AE, to crack open a window or door simply means to barely open it "a crack" (a tiny bit).
I had no idea until today that this is not used just as much in BE!
"
Fonte: https://forum.wordreference.com/threads ... en.920287/
Resumindo, "to crack open a window" = "abrir uma janela um pouquinho" = "deixar uma janela levemente aberta"
"In AE, to crack open a window or door simply means to barely open it "a crack" (a tiny bit).
I had no idea until today that this is not used just as much in BE!
"Fonte: https://forum.wordreference.com/threads ... en.920287/
Resumindo, "to crack open a window" = "abrir uma janela um pouquinho" = "deixar uma janela levemente aberta"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
And I saw an apt description on Wordreference:
It's opened just enough for them to evesdrop, but not enough so that anyone would be likely to notice.
So, crack open windows there, would be "to open the windows ever so slightly", that is, not much or wide open.
It's opened just enough for them to evesdrop, but not enough so that anyone would be likely to notice.
So, crack open windows there, would be "to open the windows ever so slightly", that is, not much or wide open.
- Leobllt
- Membro desde: 12 Nov 2017, 14:12
- Perfil · 2 Mensagens
@Marcio_farias e @PPAULO. Muito obrigado! Me ajudaram mesmo.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Ou então "They hammered the coconuts open" = "They cracked the coconuts open with a hammer". O [uso do] martelo sugere ou implica o emprego de força ou meio violento para abrir/quebrar os cocos.
De igual modo, "X hammered the window open" ou "X cracked the window open with a hammer", que, apesar de gramaticalmente correta, não me parece que tenha ou jamais venha a ganhar adeptos entre os falantes/usuários nativos de inglês, salvo se eles "smash/break it open/in/out with a hammer or hammer-like device". Mas também poderiam "muscle it open", "elbow it open", "finger it open" and even "MOAB or nuke it open", exagero à parte.
MOAB a window open = empregar uma ou mais de uma Mãe De Todas As Bombas para abrir uma janela.
Nuke a window open = empregar uma ou mais de uma bomba nuclear para abrir uma janela, que, convenhamos, só aconteceria na "gramática" de Marcio_Farias.
De igual modo, "X hammered the window open" ou "X cracked the window open with a hammer", que, apesar de gramaticalmente correta, não me parece que tenha ou jamais venha a ganhar adeptos entre os falantes/usuários nativos de inglês, salvo se eles "smash/break it open/in/out with a hammer or hammer-like device". Mas também poderiam "muscle it open", "elbow it open", "finger it open" and even "MOAB or nuke it open", exagero à parte.
MOAB a window open = empregar uma ou mais de uma Mãe De Todas As Bombas para abrir uma janela.
Nuke a window open = empregar uma ou mais de uma bomba nuclear para abrir uma janela, que, convenhamos, só aconteceria na "gramática" de Marcio_Farias.
INGLÊS PARA VIAGENS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens